Хамадаямский Художественный Университет.
Не успел я и глазом моргнуть,
как наступила моя четвертая весна тут.
Что вы чувствовали, когда получили награду?
Я никогда не думала, что смогу получить такого рода награду.
Я очень рада.
Этой весной,
Хагу-чан, став самой молодой победительницей Международной Художественной Выставки,
начала пользоваться большой популярностью в среде художников.
И последний вопрос. Какие художники оказали на вас наибольшее влияние?
Морита-сан.
Морита-сан?
Морита Шинобу-сан.
Он сейчас в Нью-Йорке.
После того, как Морита-сан уехал в Нью-Йорк, мы ничего о нем не слышали.
Маяма.
Да.
Ты еще не закончил?
Подождите еще немного, пожалуйста.
После того, как выпустился из Бидая,
Маяма-сан стал официально работать в Фудживара Дизайн и он очень старается.
Ну как аспирантура?
Не очень-то отличается от университета. Видишь, я все еще обедаю с тобой.
И вправду.
Не смотря на то, что для всех время менялось...
Для меня, с того дня в прошлом году...
все осталось неизменным.
Да, год назад.
Я встретил Хагу-чан у пруда.
Они и в этом году устраивают?
Юта?
Юта.
Юта!
Как поживаешь?
Юта.
Юта. Как ты тут?
Ах да, Юта...
Погоди секундочку.
Зачем ты дал мне черепаху?
Ты его знаешь?
Ну... Вроде того.
Юта!
Это тебе подарок.
Почему дарума?
Если вы говорите Такасаки, то наверняка подразумеваете даруму.
Такасаки?
Давайте я представлюсь.
Я только приехал из Харума, Такасаки. Я отец Такемото.
Казуо!
А, отец.
А по виду не скажешь.
Спасибо, что заботились о Юте все это время.
Вот.
Спасибо большое.
Еще дарума...
Я тебя три года не видел. Не предполагал, что ты так подрастешь.
Отец, ты только что этими руками держал черепаху.
Ты пахнешь прудом.
Вот видишь!
Ей-богу...
Зачем ты приехал?
Просить тебя об одолжении.
Одолжение?
Это ваш грузовик?
Это не грузовик, это мой партнер.
Как-то странно.
Вот теперь вы понимаете, как я себя чувствую?
Юта, Юта!
Это...
Это все твои вещи из дома.
И почему тебе надо было привезти все это?
Нам надо переезжать.
Мы переезжаем?
Я нашел милый домик.
Я спонтанно его купил, и твоей маме он понравился.
Вы можете спонтанно купить дом?
Но новый дом немного меньше, чем этот.
Мы хотим попросить тебя выкинуть ненужные вещи.
Мне даже никто не сообщил о переезде.
Конечно, мы сами решили это только на прошлой неделе.
И вы давайте помогайте.
Несите вперед.
Быстрее, быстрее.
Он всегда командовал, когда хотел, чтобы все было сделано.
Все время причиняя людям неудобства.
Мне все еще не нравится этот человек.
Мед и клевер
Вы мешаете тренировке!
Почему все это свалено здесь?
Простите.
Так, продолжим тренировку.
Такемото-кун, ты сидел здесь, когда занимался.
Да, только большую часть времени я читал мангу.
Что ты загадал на эту даруму?
Я... Не очень помню.
Тут нет.
Тут нет, тут нет.
А где вещи, что лежали под..
Я положил все в этот ящик.
Что случилось?
Ничего.
Не смотри!
Не говори!
Что там лежит?
Порножурналы и видео.
Такемото Юта с Архитектурного факультета
Пожалуйста, зайдите прямо сейчас в исследовательский центр Ханамото.
Что стряслось?
Если ты не придешь через пять минут...
О нет! Я волнуюсь!
Ничего не трогай из моих вещей!
О, как быстро.
Две минуты и двадцать две секунды.
Что такое?
У тебя есть лотерейные билеты?
Мне не хватает еще одного, чтобы был комплект.
Вы вызвали меня сюда только ради этого?
Я внезапно захотел поехать на горячие источники после того, как увидел флаер.
Главный приз - норковая шуба?
Конечно, все думают, что источники лучше.
Конечно.
Потому что мы японцы.
Вот именно.
Сейчас не время это обсуждать.
Я побежал.
Да?
Что ты собираешься делать с работой?
Я беседовал с другом - владельцем компании.
Он просил меня посоветывать ему хороших студентов.
Но это семейный бизнес.
Если интересно, то стоит попробовать.
Это не очень далеко от архитектуры,
но это лучше чем работать в чем-то, не имеющий никакого отношения.
Извините.
Мое
желание приехать в этот университет,
не связано никак с архитектурой.
Эй! Нет-нет!
Ты можешь нарисовать даруме второй глаз только когда желание сбудется.
Я знаю.
Твое желание уже сбылось?
Я только что купила ластик в магазине.
Все время забывала его купить.
Немного простое желание.
Я не могу так делать?
Нет. Конечно можешь.
Нет маленьких и больших желаний.
Ладно, давай я дам тебе еще одну.
Вот держи.
Спасибо большое!
Хагу-чан, посмотри-ка на это.
Посмотри, вот.
Это сочинение Такемото-куна.
Он пишет: "Мой отец - странный человек"
Ямада.
Что вы делаете?
Продолжай читать.
Хорошо.
Когда я заболел, мой отец купил велосипед и отвез меня на нем в больницу.
Но, из-за того, что мы не могли подняться в гору, он слез с велосипеда.
Мой отец сказал с улыбкой: "Велосипед устал".
Я заразил своего папу простудой, и ему пришлось пролежать в кровати целую неделю.
Я сказал: "Папа, прости". Но он только улыбнулся и сказал: "Этот подарок, что Юта дал мне"
Я люблю улыбающееся лицо моего отца.
Конец.
Какой прямолинейный ребенок.
Этот малыш такой прямолинейный.
Учитель, вы в порядке?
Отец Такемото, как вы воспитали такого чудесного сына?
Это не про меня.
Это не про вас?
Тогда про кого?
Я женился на его маме после развода.
Ямада, ты зачем прочитала это сочинение так громко?
Это же вы сказали мне прочитать его!
Если бы мама и Казуо-сан не поженились,
я бы не приехал в этот университет.
Мне просто была нужна причина, чтобы уехать.
Вот я и приехал в Токийский Биддай.
Вот почему, когда я вижу людей, которые родились, чтобы рисовать, как Морита-сан и Хагу-чан,
мне очень стыдно.
Не имеет значения, какая была настоящая причина.
Но ты не можешь использовать ее, чтобы мешать себе двигаться вперед.
перевод: Momo-chi бета: Eri_Ueda
Вино особенно вкусно, когда Аюми тут со мной.
Глава, с Днем Рождения!
Спасибо!
Аюми-сан, пожалуйста, попробуй вот это.
У меня еще вкуснее.
Я купил все, что ты любишь есть.
Я приготовил тебе красивую одежду.
Придурки!
Разве мы не мой День Рождения празднуем?
Простите.
Почему он пришел?
Ты действительно знаешь, как пить. Иди сюда.
Можно?
Здесь такое хорошее сакэ.
Я бы очень хотел, чтобы Мицу его попробовала.
Кто такая Мицу?
Моя жена.
Что случилось?
Она последнее время мало улыбается.
Мало улыбается? Почему?
Раньше, когда я рассказывал ей какую-нибудь шутку, она без остановки смеялась.
Но когда я рассказываю шутку сейчас, она не находит ее смешной.
Казуо-сан, сегодня Диагоро-сану стукнуло 60 лет.
Давайте будем радоваться!
60 лет, я очень тронут. Это определенно смешно.
О, "60-летие" и "тронут" в одном предложении.
Оно последнее время она считает такие шутки бессмысленными.
А раньше они ей казались полными смысла?
Вот почему я решил попытать счастья в Токио.
Я это с собой привез.
Видео камера?
Зачем вы это привезли?
Это пока секрет.
Если мой план провалится, мне придется развестись.
Все не может быть так плохо.
Значит, вам придется ненадолго задержаться в Токио?
Да, первые несколько дней надо будет пожить у Юты.
Как ты можешь сам все решать?
Давайте устроим поединок сумо.
Если я выграю, то ты дашь мне у тебя пожить.
Если выиграешь ты, тогда я поеду домой.
Зачем это надо?
Ты хочешь сдаться? Эй, эй, эй.
Перед тем, как Такемото примет твой вызов, сначала победи меня.
Папа, зачем ты в это встреваешь?
Я знал, что этот день настанет.
Я тоже.
Вы разве не впервые встретились?
Ты наверное в шоке из-за того, что надо внезапно переезжать из старого дома?
Он всегда принимает решения, не считаясь с чужим мнением.
Если ты против, почему просто не скажешь об этом?
Ты всегда себя так ведешь.
Что?
Ты всегда держишься на расстоянии, потому что боишься провала.
И с Хагу-чан та же история?
Ты никогда не думал воспользоваться отсутствием Мориты?
Воспользоваться... Это было бы слишком эгоистично.
Сколько еще ты собираешься убираться?
Что же делать?
Это можно выкинуть?
Да, оно не пригодится.
Не нужно.
Ромая-семпай.
Норковая шуба, главный приз.
Третий год подряд.
Старые школьные сумки могут быть бесполезны.
Но амулет на удачу от твоей мамы, который...
Я не могу это выкинуть...
Правильно.
Ромая-семпай...
Игрушечные модели из начальной школы могут быть бесполезны.
Они же и вправду бесполезны.
Но радость, которая осталась после завершения этого проекта...
Я не могу это выкинуть.
Правильно.
Я не могу это выкинуть.
Это бесполезно.
Маяма-кун.
Да.
Ты действительно не против?
Сначала она меня немного раздражала.
Но потом я пришел к выводу, что лучше держать ее в офисе, чем дома.
Это настоящий качественный продукт из Такасаки!
Вы понимаете, только посмотрев на нее?
Только посмотрите на сильные мазки при рисовке глаз и бороды.
Я заряжаюсь энергией только посмотрев на него.
А, да, да.
Этот человек не из вашего дома?
Морита-семпай.
Я была права.
Да.
Значит, он уехал в Нью-Йорк.
Морита Шинобу, то-то его имя мне знакомым показалось.
Ладно. Я буду на связи.
Великий учитель Морита, первая выставка готова.
Скучно.
Нью-Йорк такой скучный.
Великий учитель?
Извините, что потащил вас с собой.
Вот именно. Хагу-чан очень занята своими картинами.
Не стоит обо мне беспокоиться.
А какой у меня был выбор?
Мы не смогли бы сделать это только вдвоем.
Что мы сегодня делаем?
Мы собираемся бороться за улыбку Мицу.
А что с костюмом?
Юта, прочитай это.
Хагу поможет нам снимать.
Почему ты так легко называешь ее Хагу?
Даже я не такой грубый, как ты.
Начнем.
Камера, мотор!
Долгожданное решение наконец-то будет оглашено.
Казуо-сан, другой стороной. Другой стороной!
Нет... Стоп!
Снято! Стоп!
Ты иди сюда.
Иди сюда.
Вы не понимаете, что держать его вверх ногами гораздо смешнее?
Тогда Мицу невзначай рассмеется.
Вы не понимаете моего чувства юмора?
Вы не подойдете.
Мне больше не нужна ваша помощь.
Я сам справлюсь.
Я сделаю так, что Мицу снова будет улыбаться.
Раз она со мной, мне надо наполнить ее жизнь смехом.
Это мое единственное желаение.
Я хочу помочь.
Хагу-чан.
Хагу.
Опять по имени назвал...
Куда мы едем дальше?
Дальше едем к Токийскому Специальному Офису Разрешений.
Вы не говорите так четко.
Токийский Офис Специальных разрешений, Токийский офис...
Добрый день.
Ямада, что случилось?
Я принесла соленого лосося.
Главный продукт на Хоккайдо. Лучший подарок.
Кое-кто подарил это отцу на День Рождения.
Было бы жалко выкинуть, раз его так много. Так что угощайтесь, пожалуйста.
Так ты специально принесла его из дома?
Я была сильной с самого детства.
Какие красивые чешуйки.
Хотела бы я, чтобы меня тоже так засолили.
Засолили?
Совершенство, я наконец-то увидела тебя.
Мицу, прости.
Токийского Специального Отдела Разрешений не существует.
Я никогда не знал, что существует просто Специальный Отдел Разрешений.
Это потому что я растяпа и все время считал это просто скороговоркой.
Прости.
Добрый вечер.
Проходите, пожалуйста.
Давайте я вас представлю.
Это дизайнер, Харада Рика-сан.
Приятно познакомиться.
Ямада.
Я не могла найти ничего, что бы соответствовало идее,
так что вы мне очень помогли.
Извините, я ненадолго.
Алло, Тешигавара слушает.
Что такое?
Ничего.
Это?
Ничего особенного.
Раньше, когда пропало желание работать, кое-кто сказал: "Сначала проработай хотя бы три года."
Было время, когда я не работала,
и из-за этого чувствовала себя спокойнее.
Отойди немного назад.
Еще.
Очень хочется, чтобы Мицу смогла это увидеть.
Юта, так нормально.
Еще, отметь там.
Да.
Хагу, у тебя есть сейчас любимый человек?
Есть.
Но... мне отказали.
И ты просто так сдашься?
Он уже уехал за границу.
Не думаю, что мы когда-нибудь встретимся.
Вот как?
Я снимаю эту шапку и снова надеваю.
Снимаю и надеваю.
Боюсь, что не смог бы всю жизнь смеяться над его шутками.
Я думаю, твой папа очень классный, Текемото.
Он очень прямолинейный человек.
У него самая высокая шляпа в Японии.
Сначала, как между мной и и моим отчимом, между нами была словно нарисована черта.
Но расстояние между Хагу-чан и мной не стало меньше.
Такемото-кун, пойди тоже поиграй.
Я снял ее, я надел ее.
Твоя мама будет очень счастлива.
Я все-таки пас.
Ясно.
Я хотел стать ближе.
Но,
я не могу сейчас это сделать.
Продолжая в таком духе,
я даже на шаг не приблизился к ней.
Мы вернулись.
Мивако-сан, проверь, пожалуйста, веб-сайт.
Хорошо.
Аюми-сан, погоди немного.
Да.
Ямада, иди сюда.
Видишь это?
Морита-сан!
Я рад, что он жив.
Ага, он не связывался с нами со своего отъезда в Нью-Йорк.
Когда пропало желание работать, кое-кто сказал,
"Сначала, не смотря ни на что, проработай хотя бы три года."
Покажи это Хагуми-чан и Учителю Ханамото.
Они, наверное, тоже о нем беспокоятся.
Маяма.
Что это за счетчик?
Ах, это.
День, когда случится Конец Света.
Остался один час.
Проживи жизнь без сожаления.
Ты что, дурак?
Ты уже нарисовала глаза на своей второй даруме?
Еще нет.
Маленькие желания - это, конечно, хорошо,
но, как насчет загадать большое желание?
А большие желания тоже могут сбыться?
Знаешь, желаниям не обязательно всегда сбываться.
Гораздо более важно нарисовать даруме глаза,
когда очень хочешь, чтобы желание сбылось.
У меня тоже
есть желание, которое, я надеюсь, когда-нибудь сбудется.
Дарума, которая была среди моих вещей,
была для моей мамы.
После того, как мой отец умер из-за болезни,
я думал, что я единственный, кто поддержит маму.
Моей мечтой стало заработать много денег в будущем
и, однажды, подарить ей в подарок большой дом.
После моего второго года в старшей школе, мама вышла за Казуо-сана.
и сказала мне, что я могу жить так, как хочу.
У меня все побелело перед глазами.
Это Казуо-сан был виноват в том,
что моя мечта пропала.
Что такое?
Я просто забыла кое-что.
Ясно.
Казуо-сан, будьте здоровы.
Хорошо. Удачи тебе в рисовании.
Извини, что заставили тебя ездить с нами целый день.
Это было весело.
Пока.
Поехали со мной в одно место.
Мы еще куда-то едем?
Хагу-чан.
Добрый вечер.
Это ты нарисовала?
У меня всегда есть то,
что надо забыть.
Но сейчас,
Я думаю, что пришло время на самом деле выкинуть это из головы.
Но я не уверена, что смогу забыть об этом.
Так что, тоже старайся над своими картинами.
Напиши еще одну картину, которая впечатлит меня.
Ты и я всегда будем соперниками.
Наконец-то мы достигли этой точки.
Завтра, Нью-Йорк увидит талант Мориты Шинобу.
Этому стоит так сильно радоваться?
Великий учитель,
мы проделали весь этот путь через океан...
Великий учитель?
Эй, эй, эй! Стоп! Стоп!
Да нет, вы неправильно поняли.
Это потрясающая картина.
Простите! Простите!
Это Шинобу Морита.
У нас есть ID pass, вы можете ему доверять.
Пожалуйста, пожалуйста. Что вдруг случилось?
С тех пор, как я тут, я вижу только скучные картины.
Так что мое сердце давно ничего так не трогало.
Даже если и так, не надо было заходить так далеко.
Что мы сейчас делаем?
Не надо снимать.
Ух ты...
Юта.
Да?
Ты меня ненавидишь?
После этого,
Казуо-сан не сказал ни слова.
С возвращением.
А где Казуо-сан?
В моей комнате.
О, понятно.
Можно присоединиться?
Выпьем?
Захожу.
Да, да.
Вот.
Ладно.
Скажи, когда остановиться.
Так, этого достаточно.
Спасибо.
Тогда давай.
Как вы уговорили ее выйти за вас?
Ну, я просто интересуюсь, это было тяжело?
Это было очень тяжело.
Когда я встретил Мицу-сан,
ее муж уже умер.
Я изо всех сил старался стать на него похожим,
но, как бы я не старался, я никогда не мог с ним сравниться.
Я столько раз думал сдаться.
Но, знаешь,
нет никакого смысла сравнивать себя с кем-то другим.
Никто не сможет заменить того человека.
Даже если я стараюсь выглядеть круто
или смущаюсь,
Я это я.
Когда я понял это, мне стало легче.
Для Мицу-сан,
номер один - это до сих пор ее тот муж.
А не я.
Даже для Юты.
Его умерший отец всегда будет номером один.
Я это очень хорошо понимаю. Но, знаешь,
Мне не важно, что я не номер один.
Пока я могу быть рядом с Мицу...
если я смогу быть рядом с Ютой, мне все равно, под каким я буду номером.
Я думал, что моя мечта
исчезла из-за Казуо-сана.
Однако,
это была только отговорка.
У меня не было мечты,
я не признавал это, обвиняя во всем Казуо-сана.
Казуо-сан был тем,
кто исполнил мою мечту,
когда-нибудь подарить ей дом.
Он был тем,
кто больше всех думал о моей матери.
Но,
но я...
Продолжал избегать Казуо-сана,
и даже не пытался встретиться с ним лицом к лицу.
У тебя симпатичные украшения.
Эти?
Нет, я в первый раз вижу что-то подобное.
Тебе идет.
Вы ужасны.
Аюми-чан,
поучишь меня как-нибудь керамике?
Вот.
Что-то ты мало от чего избавился.
Тебе стоит приезжать иногда.
К тому времени, когда ты вернешься,
мы с Мицу сделаем тебе младшего братика
или сестренку.
Пока, Юта.
Я...
очень плохо обращался с этим человеком.
В этот раз,
я решил не закрашивать глаза ради моей мамы,
а пожелать что-то для себя.
С этого момента,
Я пожелал когда-нибудь найти мечту, к которой бы стремился всем сердцем.
Смешно!
Это идеально!
Мама.
Здравствуй. Все нормально?
Я в порядке.
Прости, что не приезжал совсем.
Я обязательно как-нибудь приеду.
Казуо-сан.
Пожалуйста, позаботьтесь
о маме.
Я не знаю, когда это произойдет, но
я буду тренироваться,
чтобы однажды назвать вас "Папа".
Я буду тренироваться
чтобы однажды назвать вас "Папа".
Скияки, это так на тебя похоже, Хагу-чан!
Дарума твоего отца на самом деле работает.
Но, из-за того, что на всех не хватит...
Сукияки Камень-ножницы-бумага. Камень-ножницы-бумага!
Море волнуется раз.
Море волнуется два!
Море волнуется три!
Морита-сан!
Я не двигался.
Не в этом дело.
Морита-сан...
Это нечестно, есть сукияки без меня.
переводчик: momo-chi бета: Eri_Ueda
Морита-сан! Пожалуйста, открой дверь!
Они сказали, что я неудачник.
Я решил,что умру здесь.
Я хочу вернуться в деревню.
Я знаю хорошее место.
Так сойдет.
Так не пойдет. Я так сильно хочу тебя увидеть.
Хватит валять дурака.
Не говори так.
Я люблю Ханамото Хагуми.